ねこまたり: 0494 知らなかった！「ごくやすみ」って埼玉の方言なの!?

2013年7月11日木曜日

お昼ご飯が終わって、猫絵も描いて、ちょっと休憩しようかなーと、TaskChuteに「ごくやすみ」というタスクを追加しました。でも、ATOKは変換してくれません。「極休み」になっちゃう。って、あれ？どんな漢字を使いましたっけ？

岩波国語辞典（第7版）で調べてみましたら、そもそも「ごくやすみ」が載ってません。

え〜〜？そんな言葉はない！？

でも、我がモラ母(※）も、その母ちゃん、つまりばぁちゃんも使ってました。特に「親が死んでも、ごくやすみ」という使い方で。これはじぃちゃんも「親が死んでも食べた直後は動いちゃいかん。休まにゃならん」って言ってましたし・・・。

ここは、Google先生におたずねですね。

すると、埼玉の方言に全く同じ意味の「ごくやすみ」がありました！

でも、ばぁちゃん、埼玉県出身じゃなかったはず。あれ？どこだっけ？

ごくやすみ ...

さらに検索すると、「親が死んでも、ごくやすみ」は栃木県佐野市のホームページの「佐野弁」のところにありました。まさにこれ！「穀休」という漢字を当てるらしいのですが、だいたいは「ごくやすみ」というひらがなを使うようです。

しかし、ばぁちゃん、たしか栃木出身でもなかったはず。

それはともかく、「ごくやすみ」という言葉は存在するということがわかりました。さっそくTaskChuteに入れます。

(※）モラ母とは、モラルハラスメントをする母親のこと。自分の（都合の良い）モラルを特に子供に押しつける母親。こちらにも書いてあります。

ねこまたり